1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
'13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,280
'C'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,280
"Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
'son fils, un génétiquement
génie de garçon conçu,

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,880
'une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route,

6
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
'et tout un univers d'aventure,

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
'juste ici, sur le pas de la porte.'

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,960
Prêt? Toujours.

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,880
Il n'y a personne. C'est le monde entier.
Tout le monde est parti.

10
00:00:35,880 --> 00:00:39,760
Pourquoi les extraterrestres sont-ils plus susceptibles
nous distingue-t-il plus que quiconque ?

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,560
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Il doit y en avoir.

12
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
Arrêt! Hé! Là! C'était un enfant !

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Éloigne-toi de moi !
Comment es-tu arrivé ici ?

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,480
Il doit y avoir une raison pour laquelle
nous ne sommes plus que trois.

15
00:00:50,480 --> 00:00:54,840
Gavin, as-tu déjà entendu
quelque chose comme ça avant ? Gavin!

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
Qu'est-ce que c'est?

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
La plus grande crise de tous les temps
et c'est juste nous.

18
00:00:58,640 --> 00:01:02,680
Peut-être qu'aujourd'hui est le jour où tout se passera
revient nous mordre les fesses.

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
Allez!

20
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Clyde! Il y a ça
un gros truc de robot...

21
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Ouais, je l'ai vu ! Grand et jaune.
Grand et rouge !

22
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
Alors il y en a deux ! Je pense qu'ils ont
des armes à feu dans les doigts.

23
00:02:37,160 --> 00:02:41,080
Gavin m'a sauvé. Eh bien, regarde,
l'autre a failli m'avoir...

24
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Comment t'as-tu sauvé ? J'ai jeté une poubelle dessus.

25
00:02:43,680 --> 00:02:46,880
C'est mon garçon ! En voyant ceux
mais les robots, soulagement, n'est-ce pas ?

26
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
Ce n’est pas exactement ce à quoi je pensais, non.

27
00:02:48,920 --> 00:02:51,960
Au moins c'est quelque chose que nous pouvons voir,
quelque chose que nous pouvons gérer.

28
00:02:51,960 --> 00:02:54,600
Comment sommes-nous censés
"faire face" à deux gros robots ?

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,360
Jeter quelques poubelles supplémentaires ?
Avez-vous vu ça ?

30
00:02:57,360 --> 00:03:00,400
Qu'est-ce que c'est?

31
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
Vous nous croyez maintenant, alors ?

32
00:03:02,160 --> 00:03:06,240
Tu n'as pas peur de nous ? Tu es
plus normal que ces choses-là.

33
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
Est-ce leur langue ?

34
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
Non, c'est plutôt des mathématiques. Équations.
C'est peut-être leur langage.

35
00:03:11,680 --> 00:03:14,800
Ce sont des robots, à quoi tu t'attends
qu'ils parlent espagnol ?

36
00:03:14,800 --> 00:03:19,280
Si c'est un signal, à qui s'adresse-t-il ?
Il n'y a que nous. C'est peut-être pour nous.

37
00:03:19,280 --> 00:03:22,120
Gavin, tu ne comprends pas ça,
et toi ?

38
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Bien sûr que non! je ne sais pas
rien à propos de ce truc.

39
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
OK, par où sont-ils allés ?

40
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
Oh, euh, là-haut.

41
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
Très bien, nous les suivons.

42
00:03:32,760 --> 00:03:35,520
Attends, quoi ? Ils vont nous tuer !
Nous devons les suivre.

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
S'ils atterrissaient à proximité, ils
je vais peut-être retourner à la base,

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
une sorte de vaisseau spatial.
Il faut s'éloigner d'eux !

45
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
Plus nous en apprenons sur eux,
plus nous comprenons,

46
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
plus nous avons de chances.
Vous n'êtes pas obligé de venir.

47
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Attendez-nous ici. Non!

48
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Et si vous aviez à nouveau besoin d'économiser ?

49
00:03:59,040 --> 00:04:01,360
Aucun signe d'eux. Ah, ça me convient.

50
00:04:01,360 --> 00:04:04,320
Eh bien, alors nous nous séparons.
Certainement pas! Nous restons ensemble.

51
00:04:04,320 --> 00:04:06,800
Par où commencer ?
Ils auraient pu aller n'importe où.

52
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
OK, nous devons réfléchir. De retour au QG ?

53
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Ouais.

54
00:04:14,920 --> 00:04:18,600
C'est le QG ? OK, donc il y a des robots.

55
00:04:18,600 --> 00:04:22,920
Gros robots extraterrestres, rouges et jaunes.
Mais tu sais quoi ?

56
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
Je suis sûr que nous sommes sur le point de le découvrir.

57
00:04:24,720 --> 00:04:27,520
Tout ça rapporte maintenant encore moins
sens qu'il ne l'a fait

58
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
avant qu'il y ait des robots !

59
00:04:29,160 --> 00:04:31,560
Cela n’a jamais eu de sens !

60
00:04:31,560 --> 00:04:34,640
Ces robots peuvent éliminer tout le monde
du monde entier,

61
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
sauf nous trois.

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
Les restes.
Et maintenant, ils sont venus nous chercher.

63
00:04:39,280 --> 00:04:43,320
Mais avec toute leur incroyable puissance
et la technologie, ils ne nous trouvent pas ?

64
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
On pourrait penser qu'ils auraient des capteurs
ou quoi que ce soit, pour nous retrouver.

65
00:04:46,160 --> 00:04:49,480
Nous pourrions le faire avec les trucs du
grenier. Alors pourquoi ne le peuvent-ils pas ? Grenier?

66
00:04:49,480 --> 00:04:54,680
Quel grenier ? Si Luke était là,
il dirait "regarde la logique".

67
00:04:55,640 --> 00:04:58,800
Parce que si nous avons voyagé dans le temps...
Sarah Jane a été enlevée.

68
00:04:58,800 --> 00:05:01,320
Elle a fait plus de voyages dans le temps
que quiconque.

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Voyage dans le temps ! Oh,
j'aurais pu le deviner.

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,600
Sauf que Sarah Jane a voyagé
à travers le temps dans une cabine téléphonique.

71
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
Nous avons traversé une fissure temporelle.
Oh, tais-toi ! Tout est vrai.

72
00:05:09,960 --> 00:05:12,680
Alors... ce n'est pas ça.

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Voyage dans l'espace, Gavin ?

74
00:05:14,680 --> 00:05:18,120
Vous avez voyagé dans l'espace et le temps ?
D'accord, c'est vrai. Je te crois (!)

75
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
Nous sommes allés dans le Tardis !
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
Cela aiderait vraiment
si vous parliez anglais.

77
00:05:22,920 --> 00:05:26,920
La cabine téléphonique. Mais encore une fois,
Sarah Jane l'a fait, Gavin non.

78
00:05:26,920 --> 00:05:30,000
Ce qui s'applique à nous,
mais pas à Sarah Jane ?

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,520
Il n'y a rien !

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
Attends une minute.

81
00:05:36,880 --> 00:05:40,760
Il y a une chose, quelque chose qui
n'est arrivé qu'à toi et moi.

82
00:05:40,760 --> 00:05:43,080
Allez, quoi ?
Nous avons été cloués au sol par le Judoon.

83
00:05:43,080 --> 00:05:45,840
Tu continues à dire ça
des mots vraiment stupides !

84
00:05:45,840 --> 00:05:49,200
Si tu es si intelligent, pourquoi ne peux-tu pas
sortir et arrêter les robots ?

85
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Toi et moi, nous étions punis,
pas Sarah Jane et pas Luke !

86
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
C'est ça! Non, ils
nous a mis un ticket,

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
nous ne pouvons pas quitter la Terre. Quand
tout le monde a été emmené,

88
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
les robots légalement
a dû nous laisser derrière ?

89
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
Parce qu'ils ne voulaient pas
avoir des ennuis avec le Judoon.

90
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
Des robots sensés ! Mais tu as
Mais je n'ai jamais rencontré de Judoon.

91
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
Pourquoi tu continues à me demander ça ?

92
00:06:06,400 --> 00:06:10,360
J'ai 13 ans, je vais à l'école,
Je fais mes devoirs, je regarde la télé,

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Je mange des bâtonnets de poisson !

94
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
je ne suis pas important
et je ne suis pas spécial.

95
00:06:15,200 --> 00:06:16,920
Je suis normal.

96
00:06:16,920 --> 00:06:20,560
S'il a raison et que le truc du Judoon
c'est vrai, alors reste avec nous

97
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
est la chose la plus dangereuse
il pouvait le faire.

98
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Parce qu'ils sont après nous.

99
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Dehors! Courir!

100
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
C'est verrouillé !

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
Allez! Allez!

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
Gavin, vas-y ! Ce n'est pas votre combat !

103
00:06:45,280 --> 00:06:47,960
Aller où ? Courez ! Partir! Cacher!

104
00:06:47,960 --> 00:06:51,400
Aller! Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

105
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Si je t'ai déjà laissé tomber, je suis désolé !

106
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
Fractionner. Je vais les conduire.

107
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
Je t'aime, maman.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
Clyde ?

109
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Non, s'il vous plaît...

110
00:08:26,000 --> 00:08:29,920
Clyde, tu ne m'as jamais laissé tomber.

111
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
Quoi?

112
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
GRONDEMENT MÉCANIQUE

113
00:08:45,880 --> 00:08:47,400
Quoi ?

114
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
GRONDEMENT MÉCANIQUE

115
00:08:57,320 --> 00:09:01,440
Je ne te comprends pas, mon pote.
Non, je comprends !

116
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
GRONDEMENTS

117
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
OK, réfléchis-y,
Je vais aller me promener.

118
00:09:11,400 --> 00:09:13,640
Oh, tu viens aussi, n'est-ce pas ?

119
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Je ne vous comprends pas.

120
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Qu'est-ce que cela signifie?

121
00:09:31,320 --> 00:09:33,840
Oh, Clyde ! Rani !

122
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
Oh! Ils ne veulent pas nous tuer !
Je sais. Mais que veulent-ils ?

123
00:09:37,080 --> 00:09:41,160
Rani. Clyde. Des robots.

124
00:09:41,160 --> 00:09:45,160
Ra-ni. Oui! Rani !

125
00:09:45,160 --> 00:09:47,760
Ra-ni. Ra-ni.

126
00:09:47,760 --> 00:09:51,160
Nous pourrions rester ici pendant des années !

127
00:09:51,160 --> 00:09:53,720
Attendez. Essayez ceci.

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,120
Saisir. Saisir. "Jordan aime le rat
choc. Un simple député travailliste.

129
00:10:00,120 --> 00:10:04,360
"Lady Gaga. L'attaquant d'Aston Villa.
Partiellement nuageux."

130
00:10:04,360 --> 00:10:08,080
Génial ! Ils ont la langue,
ils peuvent communiquer avec nous.

131
00:10:08,080 --> 00:10:09,520
OK, nous ne comprenons pas cela.

132
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
Dites-nous ce que cela signifie.
Traduisez-le.

133
00:10:16,800 --> 00:10:18,440
C'est un compte à rebours.

134
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
C'était comme ça depuis le début ?

135
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Ça doit être le cas.

136
00:10:21,880 --> 00:10:25,560
23 minutes pour quoi ?
Je n'aime pas les comptes à rebours.

137
00:10:25,560 --> 00:10:28,400
Il n'y a jamais rien de bon
à la fin d'un compte à rebours.

138
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
Sauf le Nouvel An
et même ça, c'est de la foutaise.

139
00:10:30,280 --> 00:10:33,400
Je suis désolé, j'ai peur.
Je fais des blagues stupides quand j'ai peur.

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Ouais, je n'ai jamais remarqué (!)

141
00:10:35,000 --> 00:10:40,600
Écoute, qu'est-ce que ça veut dire ?
Donnez-nous de l'air. Donnez-nous de l'air.

142
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
Pourquoi as-tu besoin de notre air ?

143
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Nous ne pouvons pas vous donner l'air,
nous en avons besoin pour respirer !

144
00:10:53,160 --> 00:10:55,200
Et même si nous le pouvions, nous ne le ferions pas.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
Donnez-nous de l'air. Où est tout le monde ?

146
00:10:57,960 --> 00:11:00,360
Shunt de distorsion. Espèce humaine suspendue.

147
00:11:00,360 --> 00:11:03,520
Sous-dimension.
Alors ils sont tous vivants ?

148
00:11:03,520 --> 00:11:06,720
Oui. Donnez-nous de l'air.

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,920
Vous êtes des robots, vous
pas besoin de respirer !

150
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Pas d'air - le shunt se ferme.

151
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Aucune espèce humaine ne revient.

152
00:11:13,720 --> 00:11:17,160
Le compte à rebours ! Si nous ne donnons pas
leur notre air à zéro,

153
00:11:17,160 --> 00:11:19,800
la race humaine ne revient pas.
Jamais!

154
00:11:19,800 --> 00:11:23,840
C'est exact. Juste au moment où j'étais
je commence à t'apprécier... Mais pourquoi ?

155
00:11:23,840 --> 00:11:27,160
Donnez-nous de l'air. Apportez-nous de l'air.

156
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Donnez-nous le soleil.
Ah, tu veux du soleil aussi ?

157
00:11:29,560 --> 00:11:31,320
Vous ne demandez pas grand chose, n'est-ce pas ?

158
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
Donnez-nous du soleil et de l'air.

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,880
Attendez! Pas le soleil et l'air -
fils et héritier !

160
00:11:36,880 --> 00:11:39,680
Qu'est-ce que tu dis?
LE fils et L'héritier.

161
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Comme le prince Charles, il est le
fils et héritier de la reine.

162
00:11:42,760 --> 00:11:45,040
Vous pouvez certainement
ayez le prince Charles!

163
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
Emmène Camilla aussi, si tu veux.
Donnez-nous le prince.

164
00:11:47,320 --> 00:11:50,800
Clyde! Non, tu n'es pas le
prince, mais Gavin pourrait l'être !

165
00:11:50,800 --> 00:11:52,920
Le prince de leur planète,
le fils et l'héritier.

166
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
Ils sont venus le chercher ! Gavin ?

167
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Quoi? Le père de Gavin...

168
00:11:56,560 --> 00:11:59,280
il s'est enfui. Et s'il courait
de retour sur leur planète ?

169
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
Quoi, tu veux dire sa mère, elle... ?

170
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
Mm-hm. Son père était un roi extraterrestre ?

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
Le roi est mort.

172
00:12:05,560 --> 00:12:09,040
Le frère de King est mort.
Donnez-nous le fils et l'héritier.

173
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
La seule chose qui
donne du sens à tout cela.

174
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Gavin est leur roi,
ils sont venus le chercher !

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Il est le nouveau roi.

176
00:12:16,120 --> 00:12:18,400
Il gouvernera. Richesse et pouvoir.

177
00:12:18,400 --> 00:12:22,640
Il donnera l'ordre
pour rendre la race humaine.

178
00:12:22,640 --> 00:12:26,520
Et le prince, sait-il qu'il est
le prince ? Est-ce qu'il est au courant ?

179
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Des informations lui ont été envoyées.

180
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
La trace énergétique hier soir !

181
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Il ne l'a jamais eu.

182
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
Il n'en sait rien !

183
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
Il est le seul à
peut ramener tout le monde.

184
00:12:38,360 --> 00:12:40,800
Nous l'avons renvoyé.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
Qu'avons-nous fait ?

186
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
Chez Gavin ! Allez!

187
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Gavin ?

188
00:13:11,360 --> 00:13:13,800
Gavin! Où est-il ?

189
00:13:13,800 --> 00:13:17,200
Il faut redescendre.
Dites aux robots qu'il nous faut plus de temps.

190
00:13:17,200 --> 00:13:19,440
Ils ne se soucient pas de nous,
notre planète, n'importe qui !

191
00:13:19,440 --> 00:13:22,520
Je ne pense pas qu'ils soient méchants, ils le sont
juste épais. Comment veux-tu dire?

192
00:13:22,520 --> 00:13:25,840
C'est comme si le prince Harry avait
capturé à l'étranger quelque part,

193
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
le gouvernement enverrait l'armée
pour aller le chercher.

194
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Ils ne se soucieraient pas de savoir qui était blessé.

195
00:13:30,080 --> 00:13:33,000
Tu vois, ce sont des robots royaux,
protocole et tout ça.

196
00:13:33,000 --> 00:13:36,160
La mission a mal tourné,
mais ils ne savent pas comment s'adapter.

197
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
Ils sont programmés pour
ramène tout le monde,

198
00:13:38,400 --> 00:13:41,720
mais seulement quand ils auront Gavin ? Oui.
Ce truc de shunt de distorsion n'est que bon

199
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
pendant encore... 15 minutes.

200
00:13:43,360 --> 00:13:46,480
Il faut le trouver !
15 minutes ! Par où commencer ?

201
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
Où irait-il ? Où irais-tu
si c'était toi ?

202
00:13:49,960 --> 00:13:53,200
Quelque part, je me sentais en sécurité. Maison.

203
00:13:53,200 --> 00:13:56,520
Je ne pense pas qu'il se sente en sécurité ici.

204
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Comme je l'ai dit, cet endroit...

205
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
c'est leur maison,
celui de sa tante et de son oncle.

206
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Alors, où est-il parti ?

207
00:14:08,000 --> 00:14:11,880
Regarder. La mère de Gavin, ça doit l'être. Et
c'est peut-être son père, le vieux roi.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,840
Le journal de Gavin ! Vous ne pouvez pas lire ça.

209
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Il le faut ! C'est la fin
du monde et tout ça.

210
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Rien, rien..

211
00:14:19,560 --> 00:14:22,680
Ooh, mauvais poèmes, mauvais poèmes.
Attends, qu'est-ce que c'est ?

212
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
"Je suis allé au cercle", et encore ici,
"le cercle". C'est quoi le cercle ?

213
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
Le Cercle ! Lieu de réserve naturelle,
nous y sommes allés lors d'un voyage scolaire.

214
00:14:29,320 --> 00:14:32,560
Le jour le plus ennuyeux de ma vie, ouais.
Nature, animaux -

215
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
il est impliqué dans tout ça.

216
00:14:33,760 --> 00:14:36,680
Il est à cinq minutes,
on peut y arriver, allez !

217
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
Suivez-nous! Rapidement!

218
00:14:50,800 --> 00:14:53,840
Il est là ! Gavin ?

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Écoute, sépare-toi. Allez par là.

220
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
Gavin!

221
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
Le voilà. Gavin!

222
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Qu'as-tu fait ? Pourquoi sont-ils ici ?

223
00:15:10,880 --> 00:15:13,040
Tu m'as dit de m'enfuir !
Gavin, nous avions tort.

224
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Nous avions tort et vous aviez tort.

225
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Il s'avère que tu es vraiment
importante. En fait,

226
00:15:16,960 --> 00:15:19,440
tu es la personne la plus importante
sur cette planète.

227
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Vous ne le saviez tout simplement pas.
Rani, trois minutes !

228
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Il faut écouter !
Lâchez-moi ! Je te l'ai dit, je ne suis rien !

229
00:15:24,040 --> 00:15:25,720
Où est le fils et héritier ?

230
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
Juste là ! Ils sont après moi ?
Et tu les aides ?

231
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Il n'y a personne là-bas.

232
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Êtes-vous aveugle? Il est là !

233
00:15:32,160 --> 00:15:34,840
Il nous reste 2 minutes 45 !
Vous devez m'écouter.

234
00:15:34,840 --> 00:15:37,920
Ton père, c'était un extraterrestre,
un roi extraterrestre ! Et ils...

235
00:15:37,920 --> 00:15:40,480
ils veulent que tu sois leur nouveau roi.

236
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
Je n'ai même jamais connu mon père !

237
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Pense! Dis-nous tout ce que tu sais
à propos de ton père.

238
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
je ne sais rien,
Je n'arrête pas de vous le dire.

239
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
Ma mère n'aimait pas
parler de lui.

240
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Elle a dit que peut-être quand je serais plus grande.

241
00:15:50,840 --> 00:15:52,800
Elle est morte avant de pouvoir vous le dire.

242
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Où est le fils et héritier ?

243
00:15:54,800 --> 00:15:58,720
Pense. Ils ne peuvent pas te voir, quelque chose
les empêche de te voir,

244
00:15:58,720 --> 00:16:02,240
quelque chose à voir avec ton père.
2 minutes 15 !

245
00:16:04,640 --> 00:16:09,440
Attendez. Ma mère m'a donné ça,
elle a dit que mon père le lui avait donné...

246
00:16:09,440 --> 00:16:12,240
pour me protéger. Ça doit être ça !

247
00:16:12,240 --> 00:16:17,080
Pour protéger ce que tu es, ton extraterrestre
la moitié, pour vous donner une vie normale.

248
00:16:17,080 --> 00:16:20,960
S'il te plaît, Gavin, écoute-nous,
faites-nous confiance. Enlève juste cette bague !

249
00:16:20,960 --> 00:16:23,920
W-W-Que vont-ils me faire ?

250
00:16:23,920 --> 00:16:27,400
Gavin, s'il te plaît ! Vous pouvez enregistrer
tout le monde, enlevez la bague !

251
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
Le fils et héritier.

252
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
Le bio-amortisseur l'a protégé.

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
C'est pourquoi il n'a pas reçu le message
hier soir.

254
00:16:58,600 --> 00:17:00,640
Renvoyez-le à nouveau. Dis-lui qui il est !

255
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
Allez!

256
00:17:26,640 --> 00:17:30,440
C'est vrai. Tout est vrai. Ouais.

257
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Rani, ils me veulent. Ils ont besoin de moi.

258
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
Personne n’a jamais voulu de moi auparavant.

259
00:17:34,800 --> 00:17:37,680
je suis le plus important
personne sur la planète !

260
00:17:37,680 --> 00:17:41,600
Eh bien, nous ne sommes que trois...
Chut ! Et sur cette planète aussi.

261
00:17:41,600 --> 00:17:43,920
Ma maison. Ma vraie maison.

262
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
Ce doit être votre choix d'y aller.

263
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
J'ai fait mon choix.
Pourquoi resterais-je ici ?

264
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Il y a un tout nouveau
le monde m'attend,

265
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
à mi-chemin de l'univers.

266
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Ma planète. Tellement beau, donc...

267
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
paisible. Ouais, ouais, ouais, ouais.

268
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Il nous reste 1 minute 15, Votre Altesse !

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
Alors si tu pouvais juste faire le
commander et ramener tout le monde ?

270
00:18:06,360 --> 00:18:09,000
Votre roi vous commande.

271
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Notre roi nous commande.

272
00:18:10,560 --> 00:18:14,480
Ramène-moi à la maison et amène-moi
les humains reviennent sur terre.

273
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
Clyde, Rani, merci.

274
00:18:16,320 --> 00:18:19,160
La Terre n’a jamais été ma maison, pas vraiment.

275
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
Mais c'est ta maison et tu as de la chance
avoir des gens qui t'aiment ici.

276
00:18:22,720 --> 00:18:28,160
Avant de partir, je te nomme maintenant
Lord Clyde et vous, Lady Rani.

277
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
Nous avons été emballés !

278
00:18:34,720 --> 00:18:36,840
Dame Rani ?

279
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Ouais, ça ira !

280
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
35 secondes, allez !

281
00:18:45,320 --> 00:18:48,000
Allez, allez, ramenez-les !

282
00:18:48,000 --> 00:18:51,440
Nous n'avons que dix secondes.
Tout ça pour rien !

283
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
Nous étions trop tard !

284
00:18:53,200 --> 00:18:55,520
Et si le courant tombait ? Allez.

285
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
S'il te plaît! Clyde, sors de la route !

286
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Le klaxon retentit

287
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Oui !

288
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
Tu sais pendant une minute là,

289
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Je pensais que c'était juste
ça va être moi et toi.

290
00:19:10,680 --> 00:19:12,400
Pour toujours.

291
00:19:12,400 --> 00:19:15,080
Ouais. Relief!

292
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
Gita, calme-toi.

293
00:19:24,400 --> 00:19:28,120
Donnez-lui encore dix minutes, puis
nous appellerons la police. Oui je sais.

294
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
Attends...

295
00:19:31,640 --> 00:19:33,600
C'est elle ! Calme-toi, Gita.

296
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
On se verra quand tu seras de retour ici.
Où étais-tu ?

297
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Oh, papa ! Oui!

298
00:19:38,360 --> 00:19:41,720
Êtes-vous ok? Je vais bien.

299
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
Regarde-toi, mon père.
Tu n'étais pas dans ton lit,

300
00:19:44,160 --> 00:19:47,640
Sarah Jane n'a pas de nouvelles de toi,
ta mère est partie chercher...

301
00:19:47,640 --> 00:19:49,200
Je suis vraiment désolé.

302
00:19:49,200 --> 00:19:51,880
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

303
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Euh, ouais. Pourquoi?

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
Est-ce que tout va bien pour toi ?

305
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Oui. Non, Rani...

306
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Une heure et demie, c'est juste...
sauté.

307
00:20:03,080 --> 00:20:08,760
Il était sept heures, et soudain,
il est huit heures et demie. Vraiment?

308
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Non! Allez, tu m'énerves.

309
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
C'était aux informations, nous l'avons vu.

310
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
Alors nous n'avons pas pu vous trouver.

311
00:20:16,280 --> 00:20:20,160
Attends, attends... Tu pensais
c'était quelque chose à voir avec moi ?

312
00:20:20,160 --> 00:20:22,760
Nous ne savions pas quoi
réfléchir davantage.

313
00:20:22,760 --> 00:20:26,680
Rani, il y a tellement de choses étranges
arrivé depuis que nous avons emménagé ici.

314
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
Dis-moi où tu étais,
avec qui étais-tu ?

315
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
J'étais... à...

316
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
Honnêtement, allez, je suis ton père.

317
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Nous n'avons pas de secrets. D'ACCORD.

318
00:20:41,480 --> 00:20:45,440
Eh bien, je, euh...

319
00:20:45,440 --> 00:20:47,200
J'étais avec Clyde.

320
00:20:47,200 --> 00:20:50,040
Oh, il y a une surprise.
Oui, maman, je vais bien, d'accord ?

321
00:20:50,040 --> 00:20:53,440
Tout va bien. je vais t'expliquer
tout plus tard, je le promets.

322
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
D'accord, au revoir.

323
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
D'une manière ou d'une autre...

324
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Bonjour, monsieur.

325
00:21:01,560 --> 00:21:07,120
Seulement un monsieur, hein ?
Vous savez, certaines personnes sont des seigneurs...

326
00:21:07,120 --> 00:21:10,600
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,560
Non, ça va, Luke,
Je pense qu'ils sont là !

328
00:21:13,560 --> 00:21:17,200
Je t'appellerai plus tard. Oh, Clyde !

329
00:21:19,200 --> 00:21:22,040
Rani ! Bon, où étais-tu ?

330
00:21:23,640 --> 00:21:26,680
J'aidais Lord Clyde
avec ses devoirs.

331
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Il a aussi de grandes attentes.

332
00:21:28,320 --> 00:21:32,120
Il n'y avait aucun signal,
le réseau a dû tomber en panne.

333
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
Seigneur Clyde ? Je te le dirai plus tard.

334
00:21:37,360 --> 00:21:40,080
Tu m'as fait peur, Rani.

335
00:21:40,080 --> 00:21:42,840
Oh, nous y sommes, alors. Panique terminée.

336
00:21:42,840 --> 00:21:46,000
Je savais qu'il y aurait un parfait
explication normale.

337
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
Il y en a toujours, n'est-ce pas ?

338
00:21:48,160 --> 00:21:51,840
Pendant une heure et demie
avoir disparu ?

339
00:21:51,840 --> 00:21:56,760
je jure qu'il y a quelque chose
bizarre à propos de cette route.

340
00:21:56,760 --> 00:22:00,800
Sarah Jeanne ? Mmm, oui ?

341
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
Désolé de vous avoir mis dehors.

342
00:22:02,440 --> 00:22:06,760
Oh, pas de problème. Tant que
tout le monde est sain et sauf.

343
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
Oui, Clyde peut tout me dire.

344
00:22:09,160 --> 00:22:11,080
Au revoir, Haresh. Au revoir.

345
00:22:17,240 --> 00:22:19,960
Eh bien, je ferais mieux d'aller me préparer
pour l'école.

346
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Je t'aime.

347
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
Je ne sais toujours pas ce que tu
voyez dans ce garçon Langer !

348
00:22:30,120 --> 00:22:34,040
M. Smith a réparé le fonctionnaire
enregistrements. Gavin a déménagé en Australie.

349
00:22:34,040 --> 00:22:37,160
Je pense que la tante et l'oncle le feront
soyez heureux de voir son dos.

350
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
Ouais, il était heureux
s'éloigner d'eux.

351
00:22:39,800 --> 00:22:42,760
Vous étiez géniaux tous les deux. Ça a fonctionné
dehors tout seul.

352
00:22:42,760 --> 00:22:46,000
Seulement parce que vous nous avez montré comment faire.
Vous aimez, nous avez formés.

353
00:22:46,000 --> 00:22:49,920
Ouais, tu es le commandant,
nous ne sommes que les cadets de l'espace.

354
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.

355
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
Si nous ne vous avions jamais rencontré, nous
aurait été bourré.

356
00:22:55,360 --> 00:22:57,640
Si tu ne m'avais jamais rencontré,
a été cloué au sol par le Judoon,

357
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
tu n'aurais pas été en danger
en premier lieu.

358
00:23:00,000 --> 00:23:03,120
Sarah Jane, tu es comme la meilleure
chose qui nous est déjà arrivée.

359
00:23:03,120 --> 00:23:06,040
Ouais. Quand j'étais enfant,
Je pensais que je ne ferais jamais rien.

360
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Ne finit nulle part, juste...

361
00:23:07,840 --> 00:23:09,560
s'occuper.

362
00:23:09,560 --> 00:23:11,280
Je n'ai jamais vu tout cela venir.

363
00:23:11,280 --> 00:23:12,680
Un jour, si tout s'arrête,

364
00:23:12,680 --> 00:23:15,600
Je ne veux pas que tu finisses seul,
comme je l'étais.

365
00:23:15,600 --> 00:23:18,880
Hé, après aujourd'hui, je peux
je te le dis franchement,

366
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
tu n'en as aucune idée
ce que c'est d'être seul.

367
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
C’est juste un point. Droite.

368
00:23:23,720 --> 00:23:25,960
Je reçois des menus de pizza.

369
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
Récompense pour avoir sauvé la race humaine.

370
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Sur moi.

371
00:23:32,920 --> 00:23:35,480
Mais nous ne sommes pas seuls, n'est-ce pas ?

372
00:23:35,480 --> 00:23:40,440
Non, nous sommes l'un pour l'autre.

373
00:23:44,560 --> 00:23:47,440
Ce n'est pas une mauvaise matinée de travail, monseigneur !

374
00:23:47,440 --> 00:23:51,880
En effet, ma Seigneurie.
Marquez-en un pour les parasites !

375
00:24:00,720 --> 00:24:03,840
La tapisserie du temps
est une chose fragile.

376
00:24:03,840 --> 00:24:06,840
Mais tu comprends ça,
n'est-ce pas, Sarah Jane ?

377
00:24:06,840 --> 00:24:09,680
Comment connais-tu mon nom ?
Oh, je sais beaucoup de choses.

378
00:24:09,680 --> 00:24:14,000
Qui es-tu et que veux-tu ?
J'ai besoin de votre aide pour sauver le monde.

379
00:24:14,000 --> 00:24:17,480
C'est une fenêtre temporelle, Sarah Jane.
Alors, comment pouvons-nous revenir ?

380
00:24:17,480 --> 00:24:20,480
Il n’y a pas de choix en la matière.

381
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
Vous avez jusqu'à épuisement des sables...

382
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
ou ce monde est condamné.

383
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
Donc, c'est comme 1939 ou quelque chose comme ça ?

384
00:24:30,400 --> 00:24:34,480
7 juin 1941.
Maintenant, baissez le ton.

385
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
Pourquoi, qu'est-ce que tu regardes ?
Allemands.

386
00:24:36,920 --> 00:24:40,880
Des nazis ? Est-ce le palais de Buckingham ?

387
00:24:40,880 --> 00:24:43,400
C'est la Tour de Londres.

388
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
Enfin, je t'ai piégé !

389
00:24:45,120 --> 00:24:51,080
Nous ferions mieux de trouver une tenue plus adaptée
pour la nouvelle dame d'honneur de la reine.

390
00:24:51,080 --> 00:24:55,560
C'est quelle année ? 1889.
ÉCHO DES VOIX

391
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
Les fantômes, ça n’existe pas, dites-vous ?

392
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Ta-da !

393
00:24:59,160 --> 00:25:03,400
Nous ne pouvons pas conserver la fenêtre horaire
ouvert beaucoup plus longtemps.

394
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
C'est mort.

395
00:25:05,400 --> 00:25:08,360
Huit heures. C'est ça,
c'est là qu'on dit que ça commence !

396
00:25:08,360 --> 00:25:10,960
Si Sarah Jane et elle
les amis ne reviennent pas de sitôt,

397
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
ils seront piégés dans le passé !
Pour toujours!

398
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

399
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk